1
00:01:54,080 --> 00:01:55,381
Orrie, peux-tu me le dire, s'il te plaît
2
00:01:55,815 --> 00:01:57,550
combien de cartes veux-tu ?
3
00:01:59,285 --> 00:01:59,918
S'il te plaît?
4
00:01:59,953 --> 00:02:00,516
Quatre.
5
00:02:00,551 --> 00:02:01,671
Merci. Vous êtes sûr?
6
00:02:01,706 --> 00:02:02,455
Tu ne veux pas juste
7
00:02:02,490 --> 00:02:03,444
mettre toute votre main dedans ?
8
00:02:03,479 --> 00:02:04,399
Non, non. D'accord, juste quatre.
9
00:02:07,677 --> 00:02:09,245
Ouais, j'ai témoigné après Hydecker
10
00:02:09,280 --> 00:02:11,179
avait été contre-interrogé pendant six heures.
11
00:02:11,214 --> 00:02:12,527
Il était mort ; professionnellement mort.
12
00:02:12,562 --> 00:02:13,511
Pourquoi avaient-ils besoin de Wolfe ?
13
00:02:13,546 --> 00:02:14,589
Je pensais que tu l'avais rencontrée.
14
00:02:14,624 --> 00:02:15,632
Non, non, Wolfe n'a pas témoigné.
15
00:02:15,667 --> 00:02:17,236
Je l'ai fait. J'étais nécessaire pour la pièce à conviction C
16
00:02:17,271 --> 00:02:18,770
qui était une cravate en soie marron
17
00:02:18,805 --> 00:02:20,505
avec des petites fioritures jaunes.
18
00:02:20,540 --> 00:02:22,768
C'est ce que tu portes... une cravate en soie marron
19
00:02:22,803 --> 00:02:24,010
avec des fioritures jaunes.
20
00:02:24,045 --> 00:02:25,276
Juste là.
21
00:02:25,311 --> 00:02:27,123
Mon garçon, rien ne t'échappe, hein ?
22
00:02:27,892 --> 00:02:31,783
Alors, euh... quoi, le grand génie t'en donne un comme ça ?
23
00:02:31,818 --> 00:02:33,058
Avez-vous entendu celui-là ? Juste comme ça.
24
00:02:33,093 --> 00:02:34,637
C'est une croix à porter pour lui, je vous le dis.
25
00:02:34,672 --> 00:02:36,715
Vous savez, pour lui rappeler la dignité de l'homme.
26
00:02:36,750 --> 00:02:39,061
Pour lui rappeler de ne plus jamais être un schlampick.
27
00:02:39,096 --> 00:02:41,960
Schlampick? Pourriez-vous s'il vous plaît me dire ce qu'est un schlampick ?
28
00:02:41,995 --> 00:02:42,627
Vous voulez savoir ce qu'est un schlampick ?
29
00:02:42,662 --> 00:02:44,393
Très bien, je vais vous dire ce qu'est un schlampick.
30
00:02:44,428 --> 00:02:46,456
Un schlampick est un gars qui laisse une cravate
31
00:02:46,491 --> 00:02:48,485
sur un bureau pour qu'une femme se fasse assassiner.
32
00:02:48,520 --> 00:02:49,643
C'est un schlampick.
33
00:02:49,678 --> 00:02:50,904
Mais cela n'arrivera plus jamais.
34
00:02:50,939 --> 00:02:52,604
Jamais, pas sous ma surveillance.
35
00:02:52,639 --> 00:02:54,374
Quoi qu'il en soit, je suis content de ne pas être là demain
36
00:02:54,409 --> 00:02:55,684
Je vais vous le dire.
37
00:02:55,719 --> 00:02:56,941
Demain? Que se passe-t-il demain ?
38
00:02:56,976 --> 00:02:58,726
Vous le lirez dans les pages de la société.
39
00:02:58,761 --> 00:03:00,477
Tu aurais dû mettre le pied à terre, Archie.
40
00:03:00,512 --> 00:03:02,054
Du point de vue de la sécurité
41
00:03:02,089 --> 00:03:03,489
avec tous ces ennemis à New York
42
00:03:03,524 --> 00:03:05,452
laisser les gens entrer ?
43
00:03:05,487 --> 00:03:06,901
Non, la sécurité est simple.
44
00:03:06,936 --> 00:03:08,679
tu ne laisses personne entrer
45
00:03:08,714 --> 00:03:10,423
qui ne porte pas de perles.
46
00:03:11,127 --> 00:03:12,592
Il y a donc deux égalités ?
47
00:03:29,658 --> 00:03:30,257
Fritz....
48
00:03:30,292 --> 00:03:32,007
Maintenant, je respecte ta capacité
49
00:03:32,042 --> 00:03:33,786
mener des opérations sur le champ de bataille
50
00:03:33,821 --> 00:03:35,291
mais as-tu vraiment besoin de t'installer ce soir ?
51
00:03:35,326 --> 00:03:36,414
Parce que comme vous pouvez le constater...
52
00:03:36,449 --> 00:03:38,122
Quand il descend le matin
53
00:03:38,157 --> 00:03:40,353
ce serait rassurant de présenter un...
54
00:03:40,388 --> 00:03:41,238
un front ordonné ?
55
00:03:41,273 --> 00:03:42,313
Vous comprenez?
56
00:03:42,348 --> 00:03:43,354
je comprends
57
00:03:43,389 --> 00:03:44,969
mais c'est juste que c'est...
58
00:03:45,004 --> 00:03:46,426
Les gars, je suis désolé mais nous allons devoir appeler ça
59
00:03:46,461 --> 00:03:47,528
après ce tour.
60
00:03:47,563 --> 00:03:48,595
Nous allons juste... ouais.
61
00:03:48,630 --> 00:03:49,861
N'est-ce pas, Fritz ?
62
00:03:49,896 --> 00:03:51,396
Je vais préparer des sandwichs.
63
00:03:51,431 --> 00:03:52,897
Nous avons un merveilleux jambon.
64
00:03:52,932 --> 00:03:54,884
Ouais, eh bien, je ne serai pas là.
65
00:03:54,919 --> 00:03:57,732
Quoi? Saul... soutiens-moi là-dessus.
66
00:03:57,767 --> 00:03:59,208
Je vais bien avec le jambon.
67
00:04:02,247 --> 00:04:03,896
C'est quoi, un antisémite ?
68
00:04:06,691 --> 00:04:08,270
M. Cohen!
69
00:04:08,305 --> 00:04:09,849
Je suis suisse.
70
00:04:11,584 --> 00:04:13,319
D'accord.
71
00:04:21,393 --> 00:04:22,494
Ton manteau ?
72
00:04:28,067 --> 00:04:30,236
Ouais, je t'ai eu. Poursuivre.
73
00:04:30,271 --> 00:04:32,205
Merci d'être venu.
74
00:04:32,240 --> 00:04:34,140
Merci, merci.
75
00:04:43,249 --> 00:04:45,890
Non, madame, je doute que vous puissiez faire pousser une miltonia
76
00:04:45,925 --> 00:04:46,911
dans votre salon.
77
00:04:57,786 --> 00:04:58,396
Qu'est-ce que c'est ça?
78
00:04:59,253 --> 00:05:00,130
Non, tu ne veux pas
79
00:05:00,165 --> 00:05:02,011
pour poser votre fourrure sur la plante.
80
00:05:02,479 --> 00:05:03,636
Archie...
81
00:05:04,504 --> 00:05:06,239
Plus agréable.
82
00:05:06,274 --> 00:05:07,939
Sourire.
83
00:05:07,974 --> 00:05:11,447
Si vous pouviez garder la fourrure hors de la plante.
84
00:05:11,482 --> 00:05:12,445
Merci.
85
00:05:16,215 --> 00:05:18,240
Merci. Merci.
86
00:05:27,923 --> 00:05:28,326
Qu'est-ce que c'est?
87
00:05:28,361 --> 00:05:30,375
Qu'est-ce que c'est? C'est, euh...
88
00:05:30,410 --> 00:05:33,566
Léla... Lélia, oui.
89
00:05:51,351 --> 00:05:53,953
Puis-je répondre à des questions sur quoi que ce soit ?
90
00:05:54,515 --> 00:05:57,187
Euh, certainement pas à propos des orchidées.
91
00:05:57,857 --> 00:05:59,809
Pas à propos des orchidées.
92
00:06:00,617 --> 00:06:01,726
Cynthia.
93
00:06:02,410 --> 00:06:03,496
Il est libre. Excusez-moi.
94
00:06:03,531 --> 00:06:04,329
Bien sûr.
95
00:06:04,364 --> 00:06:05,630
Excusez-moi.
96
00:06:06,831 --> 00:06:08,701
Ce sourire va se figer sur mon visage.
97
00:06:23,317 --> 00:06:25,849
Hé, je rêvais juste de toi.
98
00:06:28,521 --> 00:06:30,256
Puis-je prendre un verre ?
99
00:06:30,291 --> 00:06:31,956
Seigle? Scotch?
100
00:06:31,991 --> 00:06:33,292
Bourbon? Whisky?
101
00:06:33,327 --> 00:06:34,593
Bien sûr.
102
00:06:47,173 --> 00:06:48,040
Vous y êtes.
103
00:06:48,075 --> 00:06:48,908
Oh, merci.
104
00:06:48,943 --> 00:06:49,943
Bien sûr.
105
00:06:55,414 --> 00:06:56,715
Ai-je besoin de ça.
106
00:06:56,750 --> 00:06:58,676
Je suis un babouin.
107
00:06:58,711 --> 00:07:00,619
Je ne sais pas comment ils m'ont appris à parler.
108
00:07:00,654 --> 00:07:01,886
Mes mains tremblent.
109
00:07:01,921 --> 00:07:04,089
Vous semblez un peu contrarié.
110
00:07:04,124 --> 00:07:06,258
Oh mon Dieu, je suis dans le pétrin maintenant...
111
00:07:06,692 --> 00:07:07,993
Je suis un babouin grillé.
112
00:07:08,427 --> 00:07:10,709
J'ai fini d'être un escroc.
113
00:07:10,744 --> 00:07:13,199
Quand nous aurons fini avec cette marque, je serai...
114
00:07:13,234 --> 00:07:14,951
Je vais trouver un travail chez Macy's.
115
00:07:14,986 --> 00:07:16,966
Ou j'épouserai un chauffeur de camion.
116
00:07:17,001 --> 00:07:17,771
Tu es un escroc ?
117
00:07:17,806 --> 00:07:18,883
Cela ne se voit pas.
118
00:07:18,918 --> 00:07:21,006
Je restais là à le regarder, pensant
119
00:07:21,041 --> 00:07:22,542
je ne l'aurais pas remarqué
120
00:07:22,577 --> 00:07:24,394
s'il n'avait pas eu de chapeau.
121
00:07:24,429 --> 00:07:26,212
Et puis il m'a regardé.
122
00:07:26,247 --> 00:07:28,779
Il l'a vu dans mes yeux.
123
00:07:28,814 --> 00:07:30,549
Quoi? J'ai vu quoi ? Qu'est-ce que tu es...?
124
00:07:30,584 --> 00:07:31,850
Que je l'avais vu...
125
00:07:31,851 --> 00:07:33,620
Ce jour-là, dans le nouvel appartement de Doris...
126
00:07:33,621 --> 00:07:35,338
et le lendemain, elle était morte.
127
00:07:35,373 --> 00:07:37,021
Je... je suis tombé en morceaux.
128
00:07:37,871 --> 00:07:39,441
Mme Orwin là-bas, elle a demandé...
129
00:07:39,476 --> 00:07:41,832
elle m'a demandé quel était le problème.
130
00:07:41,867 --> 00:07:44,188
Euh, désolé. Mme Orwin, elle est... ?
131
00:07:44,223 --> 00:07:45,338
Quoi, la marque actuelle ?
132
00:07:45,373 --> 00:07:47,032
Est-ce que vous la travaillez avec un partenaire ?
133
00:07:47,067 --> 00:07:48,299
Tout est fini maintenant.
134
00:07:48,334 --> 00:07:50,935
Oh, c'est vrai, ouais, tu vas épouser un chauffeur de camion
135
00:07:50,936 --> 00:07:51,769
ou trouver un emploi chez Macy's.
136
00:07:51,804 --> 00:07:54,623
Quoi qu'il en soit, ce type qui t'a fait peur ici aujourd'hui
137
00:07:54,658 --> 00:07:57,135
qu'est-ce qu'il a à voir avec ton amie Doris ?
138
00:07:57,170 --> 00:07:59,612
Était-ce son compte bancaire ou quelque chose comme ça ?
139
00:07:59,647 --> 00:08:00,913
Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais rencontré.
140
00:08:00,948 --> 00:08:02,179
Mais il avait une clé
141
00:08:02,214 --> 00:08:04,365
et elle n'attendait personne alors
142
00:08:04,400 --> 00:08:07,265
J'ai marmonné quelque chose et je suis parti.
143
00:08:07,300 --> 00:08:08,535
Sa femme de chambre l'a retrouvée le lendemain matin.
144
00:08:08,570 --> 00:08:11,323
Le journal disait qu'elle avait été tuée la veille.
145
00:08:11,358 --> 00:08:12,506
Cet homme l'a tuée
146
00:08:12,541 --> 00:08:15,227
et je n'ai pas ouvert la bouche.
147
00:08:15,262 --> 00:08:16,962
J'étais un sale lâche.
148
00:08:19,010 --> 00:08:20,631
Cynthia Brown avait seulement dit "Doris"
149
00:08:20,666 --> 00:08:22,630
mais avec le contexte, c'était suffisant.
150
00:08:22,665 --> 00:08:24,707
Au moment où cela s'est produit, il y a environ six mois
151
00:08:24,742 --> 00:08:26,715
le journal y avait fait grand cas, bien sûr.
152
00:08:26,750 --> 00:08:29,114
Doris Hatter avait été étranglée avec son propre foulard
153
00:08:29,115 --> 00:08:31,227
avec la Déclaration d'Indépendance imprimée dessus.
154
00:08:31,262 --> 00:08:34,145
Le foulard était resté autour de son cou, noué dans le dos.
155
00:08:34,180 --> 00:08:37,029
Les flics ne s'étaient même jamais approchés à moins d'un kilomètre d'un suspect
156
00:08:37,064 --> 00:08:38,182
et Pearly Stebbins me l'a dit
157
00:08:38,217 --> 00:08:41,253
qu'ils n'avaient même jamais découvert qui payait son loyer.
158
00:08:46,838 --> 00:08:48,627
Écoute, il y a une chose que tu ne m'as pas dite.
159
00:08:48,662 --> 00:08:50,471
Ce type dont tu parles...
160
00:08:50,506 --> 00:08:51,464
quel est son nom ?
161
00:08:52,871 --> 00:08:53,130
Je ne sais pas.
162
00:08:53,165 --> 00:08:54,900
Je dois parler à Nero Wolfe.
163
00:08:54,935 --> 00:08:56,166
Maintenant, écoute
164
00:08:56,201 --> 00:08:57,645
nous allons devoir commencer ici par le début.
165
00:08:57,680 --> 00:08:59,636
Euh, quel est ton nom ?
166
00:08:59,671 --> 00:09:03,575
J'ai utilisé Evelyn Carter à Paris une fois.
167
00:09:03,610 --> 00:09:04,677
Ah, c'est charmant.
168
00:09:04,712 --> 00:09:05,744
Quel est ton nom maintenant ?
169
00:09:07,240 --> 00:09:08,585
Oh, pour l'amour de Dieu
170
00:09:08,620 --> 00:09:10,106
tu as donné ton nom à la porte.
171
00:09:10,141 --> 00:09:10,878
Cynthia Brun.
172
00:09:10,913 --> 00:09:12,649
Je dois parler à Nero Wolfe.
173
00:09:12,684 --> 00:09:17,890
Eh bien, tu dois me parler d'abord, tu vois, parce que...
174
00:09:18,507 --> 00:09:19,156
Oui ?
175
00:09:19,191 --> 00:09:20,450
Oui, vous avez disparu.
176
00:09:20,492 --> 00:09:22,010
C'est devenu un cauchemar.
177
00:09:22,045 --> 00:09:23,529
Lève-toi ici immédiatement.
178
00:09:24,830 --> 00:09:26,096
Écoutez, c'était M. Wolfe.
179
00:09:26,131 --> 00:09:27,433
Il a besoin de moi à l'étage pour me protéger.
180
00:09:27,468 --> 00:09:28,699
Apparemment, il n'a pas réalisé
181
00:09:28,734 --> 00:09:30,903
qu'il y aurait des femmes au Manhattan Flower Club.
182
00:09:30,938 --> 00:09:33,505
Alors écoute, je vais lui donner ces... ces détails.
183
00:09:33,540 --> 00:09:35,205
Peut-être qu'il sera intéressé.
184
00:09:35,240 --> 00:09:36,520
Pouvez-vous me dire à quoi il ressemble ?
185
00:09:36,555 --> 00:09:37,212
Rien?
186
00:09:37,247 --> 00:09:37,835
Je ne peux pas.
187
00:09:37,870 --> 00:09:39,452
Je dois attendre et le dire à Wolfe.
188
00:09:39,487 --> 00:09:42,397
Ce n'est pas toi. Je sais que tu vas bien.
189
00:09:42,432 --> 00:09:43,449
Bien sûr, tant que j'achète des boissons.
190
00:09:43,484 --> 00:09:47,386
Non... non, c'est la première fois depuis des années
191
00:09:47,421 --> 00:09:49,520
que j'ai parlé à un homme
192
00:09:49,555 --> 00:09:53,025
juste... juste franchement, tu sais... humain.
193
00:09:53,060 --> 00:09:55,862
J'ai beaucoup apprécié.
194
00:09:55,897 --> 00:09:58,365
Eh bien, moi aussi, c'est, euh...
195
00:09:59,164 --> 00:10:00,290
Écoute, tu peux m'appeler Archie
196
00:10:00,325 --> 00:10:03,435
et je t'appellerai, euh, Evelyn Cynthia Carter Brown.
197
00:10:03,470 --> 00:10:05,569
Maintenant, reste calme et tout...
198
00:10:05,604 --> 00:10:09,074
il y a encore du bourbon là dans le tiroir...
199
00:10:09,109 --> 00:10:11,243
et attends ici, et je reviens tout de suite.
200
00:10:11,278 --> 00:10:12,665
Je n'avais en aucun cas avalé
201
00:10:12,700 --> 00:10:14,275
un seul mot de l'histoire de Cynthia
202
00:10:14,310 --> 00:10:15,816
mais je n'étais plus intéressé
203
00:10:15,851 --> 00:10:18,630
en précipitant les amoureux des fleurs chez eux.
204
00:10:21,220 --> 00:10:23,068
J'ai découvert que les trois personnes avec lesquelles Cynthia était...
205
00:10:23,103 --> 00:10:24,225
une femelle et deux mâles...
206
00:10:24,260 --> 00:10:26,859
près du banc Odontoglossum.
207
00:10:27,521 --> 00:10:28,385
Excusez-moi.
208
00:10:28,420 --> 00:10:29,479
Vous êtes Mme Orwin ?
209
00:10:29,514 --> 00:10:30,328
Oui.
210
00:10:30,329 --> 00:10:32,497
Oui, je suis Archie Goodwin. Je travaille ici.
211
00:10:32,532 --> 00:10:33,462
Euh, Miss Brown m'a dit...
212
00:10:33,497 --> 00:10:34,700
Ma sœur.
213
00:10:34,701 --> 00:10:35,933
Je suppose.
214
00:10:35,968 --> 00:10:36,591
Tu es?
215
00:10:36,626 --> 00:10:37,702
Colonel Brown.
216
00:10:37,703 --> 00:10:39,537
C'était donc un acte de frère et sœur.
217
00:10:39,572 --> 00:10:41,525
Ce n'était pas du tout un mauvais frère pour elle.
218
00:10:41,560 --> 00:10:42,835
Ahah. Ouais.
219
00:10:42,836 --> 00:10:44,723
Quoi qu'il en soit, elle a dit qu'elle ne se sentait pas bien
220
00:10:44,758 --> 00:10:45,511
et qu'elle est rentrée chez elle.
221
00:10:45,546 --> 00:10:46,846
Je lui ai donné à boire
222
00:10:46,881 --> 00:10:48,981
cela l'a aidée à se sentir mieux, mais elle est rentrée chez elle.
223
00:10:49,016 --> 00:10:50,716
Tu aurais dû lui tendre la bouteille.
224
00:10:51,150 --> 00:10:52,451
Peut-être que tu devrais y aller
225
00:10:52,486 --> 00:10:53,969
faites attention à elle, Colonel.
226
00:10:54,004 --> 00:10:55,452
Je ne pense pas, Mimi.
227
00:10:55,487 --> 00:10:58,489
Vous avez entendu l'homme. Elle est en assez bonne santé.
228
00:10:58,524 --> 00:11:01,703
Appeler ce propriétaire de perles et de visons en surpoids "Mimi"
229
00:11:01,738 --> 00:11:02,747
ça a dû être une tension
230
00:11:02,782 --> 00:11:06,331
Même pour un escroc expérimenté... Je suis passé à autre chose.
231
00:11:06,366 --> 00:11:09,099
A 17h30, les invités ont eu l'idée d'un seul coup
232
00:11:09,134 --> 00:11:11,315
ce temps était écoulé.
233
00:11:11,537 --> 00:11:13,914
Je n'ai pas de compteur Geiger pour les escrocs
234
00:11:13,949 --> 00:11:14,972
mais j'ai eu des intuitions
235
00:11:15,007 --> 00:11:17,307
et ce serait quelque chose pour mon album
236
00:11:17,342 --> 00:11:19,607
si j'ai choisi l'assassin de Doris Hatten.
237
00:11:19,813 --> 00:11:21,478
Toi là.
238
00:11:21,513 --> 00:11:24,550
Comment appelle-t-on la couleur de ces sépales ?
239
00:11:24,585 --> 00:11:26,718
Ce serait jaune.
240
00:11:39,731 --> 00:11:41,900
Oh, désolé pour ça, chef.
241
00:11:51,443 --> 00:11:53,612
Euh, écoutez, nous vérifions les gens à leur départ comme à leur arrivée.
242
00:11:53,647 --> 00:11:54,913
Quel est ton nom ?
243
00:11:55,781 --> 00:11:57,516
Veuillez donner votre nom à ce monsieur.
244
00:11:57,551 --> 00:11:59,685
Ne soyez pas ridicule.
245
00:11:59,720 --> 00:12:00,986
Queue?
246
00:12:05,757 --> 00:12:07,492
Ce qui s'est passé?
247
00:12:18,770 --> 00:12:20,939
Des noix. Saül !
248
00:12:22,293 --> 00:12:23,357
Saul, ouais, passe par la porte d'entrée
249
00:12:23,392 --> 00:12:23,976
et assurez-vous que personne ne part, et assurez-vous
250
00:12:24,011 --> 00:12:25,277
Le Dr Vollmer peut entrer !
251
00:12:25,312 --> 00:12:26,578
Droite.
252
00:12:31,350 --> 00:12:32,651
Je veux rentrer à la maison !
253
00:12:32,686 --> 00:12:33,917
Nous avons rendez-vous
254
00:12:33,952 --> 00:12:35,687
et ces hommes horribles ne nous laisseront pas partir.
255
00:12:35,722 --> 00:12:37,387
Je m'appelle Carlisle, Homer N. Carlisle.
256
00:12:37,422 --> 00:12:40,459
Je suis vice-président exécutif de North American Foods Company.
257
00:12:40,494 --> 00:12:42,628
Maintenant, ma femme agissait simplement par impulsion.
258
00:12:42,663 --> 00:12:43,929
Elle ouvrit une porte et entra.
259
00:12:43,964 --> 00:12:46,325
Tais-toi, homme à la nourriture !
260
00:12:46,367 --> 00:12:48,665
Amoureux des fleurs !
261
00:12:48,700 --> 00:12:52,604
Un groupe distingué de jardiniers sincères et dévoués !
262
00:12:52,639 --> 00:12:54,122
Phooey ! Saül !
263
00:12:54,157 --> 00:12:55,606
Oui Monsieur?
264
00:12:56,558 --> 00:12:57,809
Êtes-vous armé ?
265
00:12:57,844 --> 00:12:58,501
Oui Monsieur.
266
00:12:58,536 --> 00:13:01,496
Mettez ces gens dans la pièce de devant, gardez-les là !
267
00:13:01,531 --> 00:13:03,448
Assurez-vous que personne ne touche à quoi que ce soit autour de la porte
268
00:13:03,483 --> 00:13:04,984
surtout le bouton.
269
00:13:05,019 --> 00:13:06,485
Archie, est-ce que Vollmer est là ?
270
00:13:06,520 --> 00:13:07,797
Oui Monsieur.
271
00:13:09,948 --> 00:13:11,690
Homer, ils ne peuvent pas nous faire rester ici, n'est-ce pas ?
272
00:13:11,725 --> 00:13:13,425
C'est du jamais vu ! je ne mettrai pas...
273
00:13:14,293 --> 00:13:15,993
Allez, vas-y.
274
00:13:16,028 --> 00:13:18,570
Oh mon Dieu, il a une arme !
275
00:13:19,099 --> 00:13:20,816
Oh mon Dieu!
276
00:13:20,851 --> 00:13:21,533
Des armes ici.
277
00:13:22,534 --> 00:13:24,703
Agréable et facile. Allons-y.
278
00:13:24,738 --> 00:13:26,438
Ah, Homère !
279
00:13:33,812 --> 00:13:36,614
Étrangler ? Des traces de doigts ?
280
00:13:36,649 --> 00:13:39,416
Non, une bande restrictive.
281
00:13:39,451 --> 00:13:42,054
Quelque chose de doux, comme une bande de tissu.
282
00:13:42,089 --> 00:13:43,320
Dis, une écharpe.
283
00:13:43,355 --> 00:13:45,524
Cela pourrait représenter la moitié des invités féminins ici.
284
00:13:45,559 --> 00:13:47,927
Vous prévenez la police ?
285
00:13:47,962 --> 00:13:50,260
J'ai besoin d'un mot. Privé.
286
00:13:52,215 --> 00:13:55,067
Un médecin étant appelé sur place, je dois rester.
287
00:13:55,102 --> 00:13:56,368
Allez dans le coin.
288
00:14:05,911 --> 00:14:07,212
Couvrez-vous les oreilles.
289
00:14:11,983 --> 00:14:14,985
Très bien, écoute, j'étais là et elle est entrée
290
00:14:15,020 --> 00:14:19,358
et soit elle avait très peur, soit elle faisait un très bon acte.
291
00:14:19,393 --> 00:14:20,690
Maintenant, vous vous souvenez de l'affaire Doris Hatten ?
292
00:14:20,725 --> 00:14:21,131
Je fais.
293
00:14:21,166 --> 00:14:24,129
Elle a vu la personne qui avait étranglé.
294
00:14:24,164 --> 00:14:25,829
Elle a dit qu'il était ici aujourd'hui
295
00:14:25,864 --> 00:14:27,967
et elle voulait que tu l'aides à retrouver ce gars.
296
00:14:28,002 --> 00:14:29,299
Mais elle n'était pas ma cliente !
297
00:14:29,334 --> 00:14:30,600
Je réalise que tu n'aimes pas les complications
298
00:14:30,635 --> 00:14:34,973
et donc je veux probablement rayer tout ça, non ?
299
00:14:35,407 --> 00:14:37,009
Mais elle a touché un point faible
300
00:14:37,044 --> 00:14:39,478
en me disant qu'elle appréciait ma compagnie
301
00:14:39,513 --> 00:14:41,913
et je préfère être ouvert aux flics.
302
00:14:43,648 --> 00:14:44,950
Vous ressentez de la rancune ?
303
00:14:45,384 --> 00:14:47,986
Euh, si je pouvais me rappeler ce que ça signifiait, je le ressentirais.
304
00:14:48,021 --> 00:14:49,154
Très bien, appelle la police, alors.
305
00:14:49,189 --> 00:14:51,022
Dis-leur tout.
306
00:14:52,758 --> 00:14:54,581
C'est foutu !
307
00:14:57,089 --> 00:14:58,693
Wolfe était pathétique.
308
00:14:58,728 --> 00:15:00,220
Il n'y a qu'un seul endroit sur terre
309
00:15:00,255 --> 00:15:02,375
où il est toujours complètement à l'aise
310
00:15:02,410 --> 00:15:05,644
mais il ne pouvait pas rester assis là sans voir, en face de lui
311
00:15:05,679 --> 00:15:07,071
l'objet sur le sol.
312
00:15:07,072 --> 00:15:08,373
C'est Archie Goodwin qui appelle.
313
00:15:08,408 --> 00:15:09,938
Pourriez-vous s'il vous plaît envoyer quelqu'un
314
00:15:09,973 --> 00:15:12,470
à la résidence de Nero Wolfe ?
315
00:15:12,505 --> 00:15:14,968
Euh, nous avons un cadavre ici.
316
00:15:14,969 --> 00:15:17,731
Non, je suis désolé monsieur, vous ne pouvez pas partir.
317
00:15:17,766 --> 00:15:18,749
Je ne peux pas partir ?
318
00:15:18,784 --> 00:15:20,085
Non, l'ordre de M. Wolfe...
319
00:15:22,687 --> 00:15:25,290
Oh, mon Dieu...
320
00:15:30,061 --> 00:15:33,098
Hé, espèce d'imbécile, si tu étais sorti
321
00:15:33,133 --> 00:15:33,940
Saul t'aurait ailé.
322
00:15:33,975 --> 00:15:35,453
Culpabilité.
323
00:15:35,488 --> 00:15:37,781
La compression est devenue insupportable et il a explosé.
324
00:15:37,816 --> 00:15:40,472
Je l'ai surveillé. Je suis psychiatre.
325
00:15:40,507 --> 00:15:41,654
Oh, eh bien, tant mieux pour toi.
326
00:15:41,689 --> 00:15:44,376
Pourquoi ne retournes-tu pas à l'intérieur pour observer le reste d'entre eux.
327
00:15:44,411 --> 00:15:46,111
En fait, il y a un miroir mural...
328
00:15:46,146 --> 00:15:47,429
vous pouvez vous surveiller.
329
00:15:47,464 --> 00:15:48,713
Archie...
330
00:15:50,015 --> 00:15:51,715
Vous y êtes.
331
00:15:51,750 --> 00:15:53,016
Si je dois rester près de la porte
332
00:15:53,051 --> 00:15:55,220
et attaque les gens alors qu'ils partent, comment va-t-il manger ?
333
00:15:55,255 --> 00:15:56,486
Des noix !
334
00:15:56,521 --> 00:15:58,221
La compagnie arrive, envoyée par la police.
335
00:15:58,868 --> 00:16:00,425
Oui, je sais, mais je dois être dans la cuisine.
336
00:16:00,460 --> 00:16:01,691
Des noix !
337
00:16:02,102 --> 00:16:04,025
Excusez-moi, Fritz, je suis vraiment désolé
338
00:16:04,060 --> 00:16:04,934
mais je suis un peu contrarié.
339
00:16:04,969 --> 00:16:06,696
Vous voyez, je viens d'étrangler une jeune femme.
340
00:16:07,413 --> 00:16:08,700
Des noix...
341
00:16:08,735 --> 00:16:09,896
Eh bien, j'aurais tout aussi bien pu le faire.
342
00:16:18,643 --> 00:16:19,476
Hé, où vas-tu ?
343
00:16:19,511 --> 00:16:21,246
Tout le monde revient. Allez, c'est parti !
344
00:16:21,281 --> 00:16:23,380
Tout le monde!
345
00:16:23,415 --> 00:16:25,150
Où est le corps cette fois ?
346
00:16:30,355 --> 00:16:32,869
À mon avis, l'inspecteur Cramer a commis une erreur.
347
00:16:32,904 --> 00:16:35,384
Tout comme Wolfe, il a entendu toute ma conversation
348
00:16:35,419 --> 00:16:37,088
avec Cynthia Brown, mot pour mot.
349
00:16:37,123 --> 00:16:39,602
Mais Wolfe a entendu le fait, et Cramer non.
350
00:16:39,637 --> 00:16:42,047
Tout ce que Cramer a entendu, c'est le nom de Doris Hatten.
351
00:16:42,082 --> 00:16:44,865
Dès qu'il l'a fait, il s'est excité, a commandé son dossier
352
00:16:44,900 --> 00:16:46,638
une vérification des antécédents du colonel Brown
353
00:16:46,673 --> 00:16:49,238
et une précipitation sur toutes les commandes du laboratoire.
354
00:16:49,273 --> 00:16:51,444
Mais ce n'était pas l'erreur ; c'est arrivé plus tard.
355
00:16:51,479 --> 00:16:53,345
Je voudrais dire quelque chose.
356
00:16:55,327 --> 00:16:56,346
Poursuivre.
357
00:16:56,990 --> 00:16:58,949
Mes devoirs sont envers ce ménage
358
00:16:58,984 --> 00:17:02,888
mais je ne peux m'empêcher d'entendre ce qui arrive à mes oreilles.
359
00:17:02,923 --> 00:17:05,889
Ce dérangement est inutile !
360
00:17:05,924 --> 00:17:08,561
Plusieurs fois, M. Wolfe a trouvé des réponses
361
00:17:08,562 --> 00:17:10,930
c'était trop dur pour toi.
362
00:17:10,965 --> 00:17:13,298
Et maintenant c'est arrivé
363
00:17:13,333 --> 00:17:15,033
juste dans sa maison.
364
00:17:15,962 --> 00:17:17,546
Cela devrait lui être laissé.
365
00:17:18,107 --> 00:17:19,720
Wolfe t'a dit de dire ça ?
366
00:17:19,755 --> 00:17:21,298
Oh, ne fais pas attention, Fritz.
367
00:17:21,333 --> 00:17:23,275
Il nous reste encore beaucoup de jambon ?
368
00:17:24,008 --> 00:17:24,541
Oui Monsieur.
369
00:17:24,576 --> 00:17:26,336
Bien. Des sandwichs, alors !
370
00:17:26,371 --> 00:17:29,347
Pour nous, pour les invités de la pièce de devant...
371
00:17:29,382 --> 00:17:31,516
mais pas pour la police !
372
00:17:31,551 --> 00:17:33,216
La police
373
00:17:33,251 --> 00:17:36,288
je ne recevrai aucun sandwich !
374
00:17:37,078 --> 00:17:39,289
Oui Monsieur.
375
00:17:39,324 --> 00:17:41,258
Mais les ris de veau...
376
00:17:41,293 --> 00:17:43,193
mais c'est du gaspillage...
377
00:17:43,228 --> 00:17:44,963
Non, je sais, on n'y peut rien.
378
00:17:44,998 --> 00:17:46,229
Nous ne pouvons rien faire.
379
00:17:46,264 --> 00:17:47,640
Vous devrez vous en débarrasser.
380
00:17:47,675 --> 00:17:48,832
Ça te dérange, Wolfe ?
381
00:17:48,867 --> 00:17:50,602
Je mène une enquête !
382
00:17:50,637 --> 00:17:51,469
Tu es?
383
00:17:51,903 --> 00:17:52,987
Procéder!
384
00:17:54,300 --> 00:17:55,749
Toi, Panzer.
385
00:17:55,784 --> 00:17:57,740
vous avez vérifié la liste des invités.
386
00:17:57,775 --> 00:17:58,843
Dans quelle mesure était-il complet ?
387
00:17:58,878 --> 00:18:00,379
C'est complet.
388
00:18:00,506 --> 00:18:01,845
Et précis.
389
00:18:01,880 --> 00:18:03,537
219 personnes entre 14h00
390
00:18:03,572 --> 00:18:04,822
et 17h30. m.
391
00:18:04,857 --> 00:18:07,085
Pas tous d’un coup, ils allaient et venaient.
392
00:18:07,120 --> 00:18:08,837
Ouais, et cette femme, Mme Carlisle
393
00:18:08,872 --> 00:18:10,364
elle est sortie du bureau en criant.
394
00:18:10,399 --> 00:18:11,856
Comment se fait-il que tu ne l'aies pas vue entrer ?
395
00:18:11,930 --> 00:18:14,236
Je regardais Archie parler à un homme.
396
00:18:14,271 --> 00:18:17,062
Archie a demandé son nom à l'homme, l'homme est sorti en trombe.
397
00:18:17,097 --> 00:18:18,363
C'était Malcolm Vedder.
398
00:18:18,583 --> 00:18:20,098
Comment saviez-vous quel était son nom ?
399
00:18:20,133 --> 00:18:21,299
Je l'ai enregistré.
400
00:18:21,334 --> 00:18:22,431
Vous l'avez vu une fois.
401
00:18:22,466 --> 00:18:26,605
Je travaillais à la porte. J'ai fait mon travail.
402
00:18:28,340 --> 00:18:29,641
Je ne te crois pas.
403
00:18:29,676 --> 00:18:31,827
M. Wolfe le fait.
404
00:18:31,862 --> 00:18:33,944
Archie le fait.
405
00:18:33,979 --> 00:18:36,798
M. Cramer, à ce moment-là, vous devriez savoir
406
00:18:36,833 --> 00:18:39,093
que M. Panzer est un homme exceptionnel !
407
00:18:39,128 --> 00:18:41,318
Vous savez ce que je trouve exceptionnel ?
408
00:18:41,353 --> 00:18:43,128
L'habitude de Goodwin de parler aux femmes ici
409
00:18:43,163 --> 00:18:44,788
qui finit par mourir.
410
00:18:45,563 --> 00:18:48,173
Stebbins, va chercher un homme et récupère Vedder.
411
00:18:48,208 --> 00:18:49,011
Vous l'avez.
412
00:18:49,046 --> 00:18:52,051
Panzer, reste dans les parages.
413
00:18:52,086 --> 00:18:54,728
Habituellement, Wolfe ferait quelque chose de tout à fait différent
414
00:18:54,763 --> 00:18:56,133
à cette heure à cette table.
415
00:18:56,168 --> 00:18:58,463
Toute la situation avait permis à Cramer non seulement de revendiquer
416
00:18:58,498 --> 00:19:01,421
une tête de pont dans le brownstone, mais pour l'envahir complètement
417
00:19:01,456 --> 00:19:03,006
et Cramer le savait.
418
00:19:03,041 --> 00:19:06,511
L'histoire de Goodwin... Je veux dire, l'histoire de la fille...
419
00:19:06,546 --> 00:19:07,812
qu'en penses-tu ?
420
00:19:09,800 --> 00:19:13,451
Eh bien, je doute qu'elle aurait organisé son meurtre
421
00:19:13,486 --> 00:19:16,019
juste pour corroborer son histoire.
422
00:19:16,054 --> 00:19:18,657
Et que savez-vous du meurtre de Doris Hatten ?
423
00:19:18,692 --> 00:19:21,442
Rapports de journaux, ce que M. Stebbins a dit
424
00:19:21,477 --> 00:19:22,768
M. Goodwin avec désinvolture.
425
00:19:22,803 --> 00:19:26,464
Et il ne fait aucun doute que la fille a été piégée, nous sommes arrivés jusque-là.
426
00:19:26,499 --> 00:19:28,633
Mais nous n’avons jamais vu son bankroll aller ou venir.
427
00:19:28,668 --> 00:19:30,767
Pas suffisant pour donner une description.
428
00:19:30,802 --> 00:19:34,272
Ces foutus ascenseurs en libre-service sont pires que les ascenseurs sans ascenseur
429
00:19:34,307 --> 00:19:36,441
pour vérifier les preuves.
430
00:19:37,742 --> 00:19:40,779
Si cela ne vous intéresse pas, Wolfe, je parle pour m'entendre.
431
00:19:40,814 --> 00:19:42,080
Je suis intéressé.
432
00:19:44,249 --> 00:19:47,719
Parmi ces 219, combien étaient des hommes ?
433
00:19:47,754 --> 00:19:49,020
Un peu plus de la moitié.
434
00:19:49,780 --> 00:19:52,889
Je déteste ça.
435
00:19:52,924 --> 00:19:54,624
Je suppose, M. Cramer
436
00:19:54,659 --> 00:19:58,602
que ce qui m'est arrivé ne vous est pas venu à l'esprit ?
437
00:19:58,637 --> 00:20:01,131
Naturellement. Tu es un génie.
438
00:20:01,166 --> 00:20:04,601
C'est quelque chose que M. Goodwin a dit.
439
00:20:04,636 --> 00:20:08,106
J'aimerais y réfléchir un peu.
440
00:20:08,141 --> 00:20:10,674
Nous pourrions y réfléchir ensemble.
441
00:20:10,709 --> 00:20:13,311
Non, j'ai des invités dans la pièce de devant.
442
00:20:14,271 --> 00:20:16,347
Commençons par les éliminer.
443
00:20:16,570 --> 00:20:18,481
Oh, bien sûr.
444
00:20:18,516 --> 00:20:20,216
Prenons soin de vos "invités".
445
00:20:20,251 --> 00:20:23,934
Et c'est ainsi que nous avons commencé à divertir les invités.
446
00:20:23,969 --> 00:20:26,490
C'était un défilé tout droit sorti d'un roman d'Agatha Christie.
447
00:20:26,525 --> 00:20:27,084
Allez, allez !
448
00:20:27,119 --> 00:20:30,595
Cramer a commencé par ordre alphabétique avec un colonel Brown.
449
00:20:33,698 --> 00:20:35,832
Je répondrai à toutes vos questions
450
00:20:35,867 --> 00:20:39,099
par rapport à ce que j'ai vu ou entendu ici cet après-midi.
451
00:20:39,134 --> 00:20:40,392
Toute autre question, je suis désolé, inspecteur...
452
00:20:40,427 --> 00:20:41,837
Je travaille sur les homicides !
453
00:20:41,872 --> 00:20:43,896
D'autres questions, cela ne m'intéresse pas.
454
00:20:43,931 --> 00:20:44,941
Je n'ai jamais réalisé mon souhait
455
00:20:44,976 --> 00:20:47,579
voir le globe de Nero Wolfe me relierait à un tel...
456
00:20:47,614 --> 00:20:49,279
"Lien" ?! Ne dites pas lien.
457
00:20:49,314 --> 00:20:51,881
Tout est relatif, Homer.
458
00:20:51,916 --> 00:20:54,519
Il n’y aurait pas de présence s’il n’y avait pas d’absence.
459
00:20:54,554 --> 00:20:55,785
Oh, mon Dieu, tu entends ça ?
460
00:20:55,820 --> 00:20:57,555
Je suis désolé, inspecteur, je ne peux pas vous aider.
461
00:20:57,590 --> 00:20:58,792
Oh, tu es désolé ?
462
00:20:58,827 --> 00:20:59,959
Je suis vraiment désolé.
463
00:20:59,994 --> 00:21:01,051
Ouais, eh bien, qu'est-ce que tu vas faire
464
00:21:01,086 --> 00:21:03,224
donnez-moi votre numéro de série maintenant, Colonel ?
465
00:21:03,259 --> 00:21:05,328
L'homme qui a tué Doris Hatten
466
00:21:05,363 --> 00:21:09,267
et Cynthia Brown ne sera pas vulnérable aux méthodes policières.
467
00:21:10,568 --> 00:21:11,835
Je pensais que c'était mieux
468
00:21:11,870 --> 00:21:13,605
ne pas les laisser seuls avec elle.
469
00:21:15,056 --> 00:21:17,474
Elle n'arrêtait pas de leur donner de l'argent.
470
00:21:17,509 --> 00:21:19,677
Aviez-vous déjà vu Cynthia Brown avant cela ?
471
00:21:19,712 --> 00:21:21,213
Bien sûr, elle ne l’avait pas fait.
472
00:21:21,248 --> 00:21:22,714
Maintenant, n'est-ce pas suffisant ?
473
00:21:22,749 --> 00:21:23,980
Asseyez-vous.
474
00:21:24,015 --> 00:21:26,149
C'était seulement 5 000 $.
475
00:21:26,184 --> 00:21:27,450
Je suis désolé, je ne peux pas vous aider.
476
00:21:27,485 --> 00:21:30,088
N'avons-nous pas vu ces statues lorsque nous étions en Italie ?
477
00:21:30,123 --> 00:21:31,788
Alors que les techniques psychiatriques
478
00:21:31,823 --> 00:21:33,992
ne peut produire aucune preuve réelle
479
00:21:34,027 --> 00:21:35,692
il y a une excellente chance
480
00:21:35,727 --> 00:21:37,896
que je peux vous dire qui est l'étrangleur.
481
00:21:37,931 --> 00:21:39,631
Je ne peux tout simplement pas vous aider, inspecteur.
482
00:21:39,666 --> 00:21:40,637
Ils ont le même
483
00:21:40,672 --> 00:21:43,101
genre de statuts là-bas comme ici.
484
00:21:43,136 --> 00:21:44,801
Ce ne sont pas les vrais...
485
00:21:44,836 --> 00:21:46,571
Mais je suis sûr que ce sont des imitations.
486
00:21:46,606 --> 00:21:49,618
Vous voulez que nous amenions tous les hommes qui étaient ici aujourd'hui,
487
00:21:49,653 --> 00:21:50,908
à votre bureau ?
488
00:21:52,474 --> 00:21:54,379
Pas tout à la fois.
489
00:21:54,414 --> 00:21:56,079
Un par un.
490
00:21:57,422 --> 00:22:00,212
Eh bien, excusez-moi, docteur, mais j'ai peur
491
00:22:00,247 --> 00:22:01,336
ça ne marchera tout simplement pas.
492
00:22:01,371 --> 00:22:03,019
Bien essayé, Doc.
493
00:22:03,054 --> 00:22:05,657
Prenez deux comprimés, appelez-vous le matin.
494
00:22:05,692 --> 00:22:06,741
Qu'est-ce que tu as, Rowcliffe ?
495
00:22:06,776 --> 00:22:07,791
Nous avons tous fini là-dedans.
496
00:22:07,826 --> 00:22:09,127
Il n'y a rien dans le bureau de Wolfe.
497
00:22:12,163 --> 00:22:13,898
Dans mon bureau ?
498
00:22:16,935 --> 00:22:18,453
Tu as pillé mon bureau ?
499
00:22:18,488 --> 00:22:19,936
Nous avons été prudents
500
00:22:19,971 --> 00:22:21,706
surtout avec le contenu de vos tiroirs.
501
00:22:22,480 --> 00:22:23,765
Comment veux-tu quitter le bureau ?
502
00:22:25,196 --> 00:22:27,071
Scellez-le.
503
00:22:27,106 --> 00:22:27,796
Non.
504
00:22:27,831 --> 00:22:29,045
Ouais.
505
00:22:29,080 --> 00:22:30,815
Nous nous reverrons demain.
506
00:22:30,850 --> 00:22:32,081
Quoi de neuf ensuite ?
507
00:22:32,116 --> 00:22:34,334
Ils ont déjà amené Vedder ?
508
00:22:35,188 --> 00:22:37,322
Tu le scellerais ?
509
00:22:37,925 --> 00:22:39,341
C'est la routine.
510
00:22:39,376 --> 00:22:40,757
C'est un mensonge.
511
00:22:41,311 --> 00:22:43,611
Quand une femme y est assassinée pour la deuxième fois
512
00:22:43,646 --> 00:22:46,431
après une conversation avec Goodwin, pour laquelle nous avons sa parole
513
00:22:46,466 --> 00:22:49,033
et sa parole seule, pour la deuxième fois...
514
00:22:49,068 --> 00:22:51,601
Je dis que le scellement est une routine !
515
00:22:51,636 --> 00:22:54,637
Je vais vous dire ce que c'est, M. Cramer.
516
00:22:55,244 --> 00:22:59,878
C'est le dépit maléfique d'une petite âme maussade
517
00:22:59,913 --> 00:23:03,500
avec un esprit grincheux et envieux !
518
00:23:03,535 --> 00:23:08,987
C'est la rancœur enfantine d'une primauté trop souvent contestée !
519
00:23:09,022 --> 00:23:11,155
C'est le faible régal d'un...
520
00:23:11,190 --> 00:23:13,341
C'est scellé !
521
00:23:13,376 --> 00:23:15,519
C'est scellé.
522
00:23:15,554 --> 00:23:17,662
Amenez-moi Vedder.
523
00:23:33,796 --> 00:23:35,845
Comme je l'ai dit, Cramer a fait une erreur.
524
00:23:35,880 --> 00:23:38,482
Wolfe passe 300 nuits par an dans cette chambre.
525
00:23:38,517 --> 00:23:41,085
Nous ne faisons pas que travailler là-bas, nous y vivons.
526
00:23:42,820 --> 00:23:43,904
Archie.
527
00:23:43,939 --> 00:23:45,744
Je pensais que Vedder valait le détour
528
00:23:45,779 --> 00:23:48,306
mais après la troisième question de Cramer, j'ai arrêté de chercher.
529
00:23:48,341 --> 00:23:50,834
C'était un acteur... pas étonnant qu'il ait attiré l'attention.
530
00:23:50,869 --> 00:23:53,785
Je ne la connaissais même pas, bon sang.
531
00:23:53,820 --> 00:23:56,701
J'étais simplement là pour observer les orchidées.
532
00:23:56,736 --> 00:23:57,967
Merci.
533
00:23:58,002 --> 00:23:59,737
C'est du jambon importé ?
534
00:23:59,772 --> 00:24:00,708
Géorgie.
535
00:24:00,743 --> 00:24:02,739
Porcs nourris d'arachides et de glands.
536
00:24:02,774 --> 00:24:05,323
Hmm... guéri selon les spécifications de M. Wolfe.
537
00:24:05,358 --> 00:24:07,076
Ça sent bon.
538
00:24:07,111 --> 00:24:08,378
C'est encore meilleur.
539
00:24:08,950 --> 00:24:10,580
Je veux dire, peux-tu imaginer
540
00:24:10,581 --> 00:24:13,166
étrangler une belle femme ?
541
00:24:13,201 --> 00:24:15,752
Ce serait le pire de tous.
542
00:24:15,787 --> 00:24:20,124
Étrangler, ce serait comme... Othello.
543
00:24:23,437 --> 00:24:24,427
Sortez-le d'ici.
544
00:24:24,462 --> 00:24:25,763
Allons-y, M. Vedder, hein ?
545
00:24:26,596 --> 00:24:27,065
Ouais, ouais, ouais, ouais.
546
00:24:27,811 --> 00:24:28,765
Ne te décourage pas, Cramer.
547
00:24:28,800 --> 00:24:31,403
Tout ce que tu as à faire c'est découvrir qui a étranglé Doris Hatten.
548
00:24:31,438 --> 00:24:33,102
et tu l'as eu, tu sais ?
549
00:24:33,137 --> 00:24:35,306
Vous travaillez là-dessus depuis quoi, cinq mois ?
550
00:24:37,475 --> 00:24:40,945
Une fille est assassinée dans votre bureau et vous faites des blagues ?
551
00:24:40,980 --> 00:24:41,778
Non.
552
00:24:42,261 --> 00:24:44,034
Nous partons. Tout le monde dehors.
553
00:24:44,069 --> 00:24:45,295
Nous avons Brown.
554
00:24:45,330 --> 00:24:46,610
Où as-tu trouvé ce sandwich ?!
555
00:24:46,645 --> 00:24:48,412
Et je veux suivre les Orwin.
556
00:24:48,447 --> 00:24:50,955
J'ai dit pas de sandwichs pour toi !
557
00:24:50,990 --> 00:24:53,091
Donne-moi ça ici... voici ton sandwich !
558
00:24:53,126 --> 00:24:54,069
Quoi?!
559
00:25:01,597 --> 00:25:03,147
Il y a quelque temps
560
00:25:03,182 --> 00:25:05,670
tu as dit que quelque chose t'était arrivé ?
561
00:25:07,037 --> 00:25:08,671
L'ai-je fait ?
562
00:25:09,151 --> 00:25:11,376
Si Wolfe avait quelque chose, n'importe quoi
563
00:25:11,411 --> 00:25:13,784
il savait très bien que M. Cramer échangerait les sceaux
564
00:25:13,819 --> 00:25:15,611
sur les portes du bureau pour cela.
565
00:25:15,646 --> 00:25:17,272
Et Cramer savait qu'il pouvait proposer cet accord
566
00:25:17,307 --> 00:25:18,811
sans rien à perdre.
567
00:25:18,846 --> 00:25:20,428
Mais ils étaient tous les deux trop têtus.
568
00:25:20,463 --> 00:25:23,888
J'ai retenu l'envie de leur cogner la tête.
569
00:25:25,069 --> 00:25:27,279
Wolfe n'avait pas d'autre choix que d'y participer.
570
00:25:27,314 --> 00:25:29,698
Quant à moi, même si je savais que Cynthia Brown était morte
571
00:25:29,733 --> 00:25:32,082
à partir de la minute où elle a posé les yeux sur l'étrangleur.
572
00:25:32,117 --> 00:25:33,134
Je ne pouvais pas me débarrasser de ce sentiment
573
00:25:33,169 --> 00:25:36,034
que je l'avais mise entre ses mains.
574
00:25:37,100 --> 00:25:38,135
Nous en avons eu assez
575
00:25:38,170 --> 00:25:39,974
indications de son caractère.
576
00:25:40,009 --> 00:25:41,743
Considérez-le : il l'a tuée
577
00:25:41,778 --> 00:25:44,258
mais il ne sait pas ce qu'elle vous a dit.
578
00:25:44,259 --> 00:25:48,179
Avec cette question sans réponse, un homme de son caractère
579
00:25:48,214 --> 00:25:50,365
quitter la maison, ou risquerait-il
580
00:25:50,400 --> 00:25:52,482
reste-t-il pour voir ce qui s'est passé ?
581
00:25:52,517 --> 00:25:54,650
La réponse que j'obtiens est qu'il resterait dans les parages
582
00:25:54,685 --> 00:25:57,200
ce qui veut dire qu'il a été interviewé dans la salle à manger par Cramer.
583
00:25:57,235 --> 00:25:59,337
Il faisait partie du peuple.
584
00:25:59,891 --> 00:26:01,626
Est-ce que c'est ce qui vous est venu à l'esprit ?
585
00:26:01,661 --> 00:26:02,866
Non, en aucun cas.
586
00:26:02,901 --> 00:26:04,211
C'est une autre affaire.
587
00:26:04,246 --> 00:26:06,796
Ceci est un calcul pour un point de départ
588
00:26:06,831 --> 00:26:09,650
et si c'est vrai, je sais qui est le meurtrier.
589
00:26:09,685 --> 00:26:12,470
Oh, merveilleux. Dois-je l'appeler au téléphone ?
590
00:26:12,505 --> 00:26:13,736
Non.
591
00:26:14,353 --> 00:26:15,940
Je souhaite tester le calcul.
592
00:26:15,975 --> 00:26:16,808
Et moi aussi.
593
00:26:17,241 --> 00:26:18,325
Mais j'hésite.
594
00:26:18,360 --> 00:26:19,375
Tu fais? Pourquoi?
595
00:26:19,410 --> 00:26:23,168
Le seul test que je peux réaliser
596
00:26:23,203 --> 00:26:26,784
à ma satisfaction, vous exposerait à de grands risques personnels.
597
00:26:28,742 --> 00:26:31,989
Euh, depuis quand as-tu reculé face au danger qui me menace ?
598
00:26:32,024 --> 00:26:34,123
Eh bien, le danger est extrême.
599
00:26:34,158 --> 00:26:37,585
Vous savez, d'ailleurs, la situation dans laquelle vous vous trouvez l'est également.
600
00:26:37,620 --> 00:26:38,727
Le bureau est scellé
601
00:26:38,762 --> 00:26:40,665
et à l'intérieur se trouve le livre que vous lisez.
602
00:26:46,304 --> 00:26:48,906
OK, écoutons le test. Décrivez-le.
603
00:26:48,941 --> 00:26:50,658
Donnez-moi 99 chances sur 100.
604
00:26:50,693 --> 00:26:52,269
La décision vous appartient.
605
00:26:52,304 --> 00:26:54,944
Apportez la machine à écrire de votre chambre
606
00:26:54,979 --> 00:26:58,304
et l'annuaire téléphonique de Manhattan du mien.
607
00:26:58,339 --> 00:26:59,461
Placez-les dans la salle à manger.
608
00:26:59,496 --> 00:27:01,883
Appelle Saul, dis-lui d'être là à 9h du matin.
609
00:27:01,919 --> 00:27:03,535
Tu sais, tout ce dont tu as besoin pour être tapé
610
00:27:03,570 --> 00:27:06,406
Je peux le faire dans ma chambre.
611
00:27:06,441 --> 00:27:09,242
Non, je souhaite le taper moi-même.
612
00:27:21,238 --> 00:27:22,983
Bien sûr, j'ai dû mettre le papier pour lui
613
00:27:23,018 --> 00:27:24,579
mais il restait là à picorer.
614
00:27:24,614 --> 00:27:27,078
Je détesterais avoir à déterminer le tarif.
615
00:27:53,971 --> 00:27:56,559
"Comme vous le savez sans doute, cette note concerne directement
616
00:27:56,594 --> 00:27:58,846
"au sort prématuré de Cynthia Brown.
617
00:27:58,881 --> 00:28:00,505
"Elle m'en a assez dit cet après-midi
618
00:28:00,540 --> 00:28:02,130
"pour que je sache à qui envoyer ça.
619
00:28:02,165 --> 00:28:03,700
"Je ne sais pas ce qu'il faut faire.
620
00:28:03,735 --> 00:28:06,161
"Si tu m'appelles demain, entre 9h et midi
621
00:28:06,196 --> 00:28:08,719
nous pouvons prendre rendez-vous pour discuter. "
622
00:28:08,754 --> 00:28:10,255
Euh, " Bien à vous... "
623
00:28:10,290 --> 00:28:11,721
Eh bien, j'avoue que c'est chouette
624
00:28:11,756 --> 00:28:13,773
mais si tu comptes envoyer cette note à tout le monde
625
00:28:13,808 --> 00:28:15,384
sur la liste, alors je devrais faire le...
626
00:28:15,419 --> 00:28:16,961
Je préfère l'envoyer à une seule personne.
627
00:28:17,926 --> 00:28:19,266
Thrifty... permet d'économiser sur les frais de port.
628
00:28:20,181 --> 00:28:21,108
je ne veux pas minimiser
629
00:28:21,143 --> 00:28:22,999
le risque, Archie.
630
00:28:23,808 --> 00:28:25,853
Dans ce cas, je vais devoir emprunter une arme à Saul.
631
00:28:25,888 --> 00:28:28,673
Les nôtres sont au bureau. Donne-moi l'enveloppe.
632
00:28:37,240 --> 00:28:38,215
Est-ce que c'est flummer ?
633
00:28:38,250 --> 00:28:40,384
Non, pas de flummery.
634
00:28:47,164 --> 00:28:48,484
Mais ce n'est pas très pratique.
635
00:28:48,519 --> 00:28:50,307
Tu vois, je ne peux pas descendre là-bas
636
00:28:50,342 --> 00:28:52,096
en ce moment, lieutenant Rowcliffe.
637
00:28:52,131 --> 00:28:52,929
Je sais.
638
00:28:52,964 --> 00:28:54,699
Eh bien, j'attends un appel.
639
00:28:56,000 --> 00:28:58,169
Qui était-ce à la porte ?
640
00:28:58,204 --> 00:29:00,338
Oh, un autre journaliste.
641
00:29:04,675 --> 00:29:06,410
On veut toujours gagner de l'argent ?
642
00:29:06,445 --> 00:29:08,162
J'ai dit cinq à trois
643
00:29:08,197 --> 00:29:09,880
et je voulais dire cinq contre trois.
644
00:29:10,314 --> 00:29:12,483
Est-ce pour cela que vous aviez initialement demandé un deux contre un ?
645
00:29:12,518 --> 00:29:13,749
Qu'est-ce que « cinq contre trois » ?
646
00:29:13,784 --> 00:29:16,003
Que l'appel arrive avant midi.
647
00:29:16,038 --> 00:29:17,669
Je lui ai même proposé de l'argent.
648
00:29:23,460 --> 00:29:26,363
Eh bien, comme les joueurs n'arrivent pas à s'entendre...
649
00:29:26,364 --> 00:29:27,630
... tous les paris sont ouverts.
650
00:29:27,665 --> 00:29:29,400
Bureau de Nero Wolfe, Archie Goodwin parlant.
651
00:29:29,435 --> 00:29:30,701
M. Goodwin ?
652
00:29:30,736 --> 00:29:31,968
Oui.
653
00:29:32,003 --> 00:29:33,703
Vous m'avez envoyé un message.
654
00:29:33,738 --> 00:29:36,340
Ouais, je ne reconnais pas la voix, euh...
655
00:29:36,375 --> 00:29:38,075
C'est mon autre voix.
656
00:29:38,110 --> 00:29:38,908
Oh, tu en as deux ?
657
00:29:38,943 --> 00:29:41,112
Etes-vous disponible ce soir ?
658
00:29:41,147 --> 00:29:42,812
Je peux me libérer.
659
00:29:42,847 --> 00:29:47,184
Rendez-vous à une salle à manger située entre la 51e et la 11e avenue.
660
00:29:47,219 --> 00:29:48,720
Arrivée à 8h00.
661
00:29:48,755 --> 00:29:50,186
Seul, bien sûr.
662
00:29:51,600 --> 00:29:53,691
Je ne serai pas là, mais vous recevrez un message.
663
00:29:53,726 --> 00:29:55,426
Je ne reconnais toujours pas la voix.
664
00:29:55,860 --> 00:29:58,462
Je ne pense pas que ce soit à vous que j'ai envoyé la note.
665
00:29:58,497 --> 00:30:00,162
Oui.
666
00:30:00,197 --> 00:30:03,668
C'est bien, n'est-ce pas ?
667
00:30:09,307 --> 00:30:11,007
Eh bien...
668
00:30:12,337 --> 00:30:13,210
Qui était-ce ?
669
00:30:14,056 --> 00:30:15,379
Cherchez-moi.
670
00:30:17,383 --> 00:30:19,248
Bien.
671
00:30:19,891 --> 00:30:22,823
Allons dire au génie que j'ai un rendez-vous.
672
00:30:23,222 --> 00:30:25,755
Eh bien, je ne suis pas surpris d'entendre ça, Archie.
673
00:30:25,790 --> 00:30:28,392
L'appel vérifie nos calculs, mais c'est tout.
674
00:30:28,427 --> 00:30:31,429
Nous avons besoin de cette rencontre pour en établir la preuve.
675
00:30:31,464 --> 00:30:32,927
Ce sera dangereux
676
00:30:32,962 --> 00:30:36,200
nous devons donc considérer toutes les éventualités.
677
00:30:37,061 --> 00:30:38,620
L'étrangleur se serait senti honoré
678
00:30:38,655 --> 00:30:41,499
au fait, nous avons passé le reste de la journée.
679
00:30:47,181 --> 00:30:48,477
Nous nous sommes consacrés
680
00:30:48,512 --> 00:30:50,166
à considérer toutes les éventualités.
681
00:30:50,201 --> 00:30:52,348
Nous aurions tout aussi bien pu passer la journée à jouer au billard.
682
00:30:52,383 --> 00:30:53,616
Avec l'autre gars qui établit les règles
683
00:30:53,651 --> 00:30:56,839
Personne ne va très loin... pas même Nero Wolfe.
684
00:31:12,458 --> 00:31:14,707
Es-tu sûr qu'il est chargé ?
685
00:31:15,239 --> 00:31:17,713
Ensuite, vous allez me demander si j'ai mis mes caoutchoucs.
686
00:31:53,158 --> 00:31:54,480
Saul est arrivé à l'heure
687
00:31:54,515 --> 00:31:55,911
se faire passer pour un passager
688
00:31:55,946 --> 00:31:59,049
dans un taxi en difficulté pour ne pas effrayer mon rendez-vous.
689
00:32:04,205 --> 00:32:05,773
Wolfe avait insisté pour qu'il vienne
690
00:32:05,808 --> 00:32:07,557
et garde les yeux et les oreilles ouverts.
691
00:32:07,592 --> 00:32:10,038
Cependant, si je montais dans ma voiture et partais
692
00:32:10,073 --> 00:32:11,497
Saül ne devait pas suivre
693
00:32:11,532 --> 00:32:13,865
sauf si j'ai baissé ma fenêtre.
694
00:33:09,436 --> 00:33:11,335
La remise des notes était un arrangement pratique
695
00:33:11,370 --> 00:33:14,877
pour avoir garanti que j'étais allé seul à notre rendez-vous.
696
00:33:31,008 --> 00:33:33,042
J'ai dû résister à l'envie de baisser la fenêtre
697
00:33:33,077 --> 00:33:34,563
et saluant Saul.
698
00:33:34,598 --> 00:33:37,948
Je volais en solo sur celui-ci.
699
00:33:44,021 --> 00:33:45,287
À la 52e rue
700
00:33:45,322 --> 00:33:47,925
J'ai vu une berline noire s'éloigner du trottoir.
701
00:33:47,960 --> 00:33:49,894
Je n'ai pas reçu le numéro de licence
702
00:33:49,929 --> 00:33:51,829
jusqu'à ce que nous nous arrêtions à la 38e rue.
703
00:34:44,863 --> 00:34:47,036
Donnez-moi les notes.
704
00:34:47,296 --> 00:34:48,934
Nous y sommes.
705
00:34:58,200 --> 00:34:59,496
Suis-moi.
706
00:35:18,148 --> 00:35:19,170
C'est lui ?
707
00:35:19,205 --> 00:35:20,751
Ouais.
708
00:35:25,522 --> 00:35:26,705
Tenez-le. Tenez-le.
709
00:35:26,740 --> 00:35:28,572
Je ne l'ai pas encore expliqué.
710
00:35:28,607 --> 00:35:31,413
Okay, on doit t'attacher sur cette chaise et partir.
711
00:35:31,448 --> 00:35:33,764
Et puis il entre et tu parles
712
00:35:33,799 --> 00:35:35,030
et puis il part
713
00:35:35,065 --> 00:35:37,234
et ensuite nous reviendrons et vous libérerons.
714
00:35:37,269 --> 00:35:39,145
Et si je partais tout de suite ?
715
00:35:40,337 --> 00:35:41,815
Ensuite, nous sommes toujours payés
716
00:35:41,850 --> 00:35:44,174
et tu n'as pas ton petit discours.
717
00:35:46,922 --> 00:35:47,782
D'accord. Eh bien, écoute
718
00:35:47,817 --> 00:35:49,009
si tu vas m'attacher sur cette chaise,
719
00:35:49,044 --> 00:35:49,778
tu ferais mieux de le lâcher
720
00:35:49,813 --> 00:35:51,982
en cas d'incendie ou autre, je peux sortir.
721
00:35:52,017 --> 00:35:53,717
Il y a un billet C dans ma poche poitrine.
722
00:35:53,752 --> 00:35:55,724
Une note C ? Tais-toi et assieds-toi.
723
00:35:55,759 --> 00:35:57,621
J'ai eu son choix.
724
00:36:01,091 --> 00:36:02,952
Et si on faisait une petite promenade sympa
725
00:36:02,987 --> 00:36:04,561
au 14ème commissariat ?
726
00:36:04,596 --> 00:36:06,296
Et faire quoi ?
727
00:36:09,767 --> 00:36:11,935
Eh bien, vous m'avez eu là.
728
00:36:12,369 --> 00:36:13,671
D'accord.
729
00:36:16,707 --> 00:36:19,743
Tu crées encore plus de problèmes...
730
00:36:19,778 --> 00:36:21,010
Attachez-moi.
731
00:36:21,045 --> 00:36:23,647
Au cas où il y aurait un incendie.
732
00:36:51,378 --> 00:36:52,518
J'étais curieux de savoir quelque chose.
733
00:36:52,553 --> 00:36:56,180
Pourquoi n'a-t-elle pas crié ni résisté ?
734
00:37:00,806 --> 00:37:02,046
Que t'a-t-elle dit ?
735
00:37:02,081 --> 00:37:05,015
Elle m'a raconté cette journée chez Doris Hatten.
736
00:37:05,050 --> 00:37:06,349
Elle sortait, tu venais.
737
00:37:06,384 --> 00:37:07,518
Elle est morte.
738
00:37:07,553 --> 00:37:08,759
Vous ne pouvez rien prouver.
739
00:37:08,794 --> 00:37:09,606
Alors pourquoi es-tu
740
00:37:09,641 --> 00:37:12,229
gaspiller le meilleur déguisement que j'ai jamais vu ?
741
00:37:13,964 --> 00:37:15,699
Vous l'avez dit à Nero Wolfe.
742
00:37:15,734 --> 00:37:16,965
Non, non.
743
00:37:17,000 --> 00:37:18,736
Eh bien, je l'ai fait... Eh bien...
744
00:37:19,350 --> 00:37:22,530
J'en ai juste... marre de cette histoire de détective.
745
00:37:22,565 --> 00:37:23,472
Je vais vous le dire.
746
00:37:23,507 --> 00:37:25,207
Je pense m'en sortir.
747
00:37:25,242 --> 00:37:27,268
Et j'ai quelque chose qui vaut quelque chose pour toi
748
00:37:27,303 --> 00:37:28,946
pour disons, 50 000 $.
749
00:37:28,981 --> 00:37:29,978
Ce serait une bonne affaire.
750
00:37:30,013 --> 00:37:32,701
Je ne vois pas comment je pourrais obtenir ce pour quoi j'ai payé.
751
00:37:32,736 --> 00:37:33,901
Oh, non... Eh bien, tu pourrais
752
00:37:33,936 --> 00:37:36,820
si tu ne veux pas, euh... moi dans ton cou
753
00:37:36,855 --> 00:37:37,474
pour le reste de ta vie.
754
00:37:37,509 --> 00:37:39,549
Je ne veux certainement pas de toi à mon cou.
755
00:37:39,584 --> 00:37:40,980
Ouais. Je suppose que non.
756
00:37:41,015 --> 00:37:42,593
Non, alors...
757
00:37:43,026 --> 00:37:44,328
Je suppose que je dois te payer.
758
00:37:44,363 --> 00:37:46,497
Ouais.
759
00:37:51,980 --> 00:37:54,269
Vous perdez la main.
760
00:37:54,304 --> 00:37:56,907
Oh, non, juste, euh, juste pour me mettre à l'aise.
761
00:37:56,942 --> 00:37:59,076
Vous perdez la main.
762
00:37:59,111 --> 00:37:59,908
Euh... oh.
763
00:37:59,943 --> 00:38:02,535
Travailler votre main lâche.
764
00:38:02,570 --> 00:38:04,690
Non, écoute.
765
00:38:04,725 --> 00:38:05,149
Tu dois arrêter ce que tu fais.
766
00:38:05,184 --> 00:38:06,467
Travailler votre main lâche.
767
00:38:06,502 --> 00:38:07,716
Vous ne voulez pas faire ça.
768
00:38:07,751 --> 00:38:09,920
Vous ne voulez pas faire ça. Attendez. Attendez.
769
00:38:09,955 --> 00:38:12,290
Je ne me lâche pas la main.
770
00:38:12,325 --> 00:38:13,508
Je dois juste te parler de quelque chose
771
00:38:13,543 --> 00:38:14,691
qui va vous intéresser beaucoup.
772
00:38:14,726 --> 00:38:15,993
C'est un message de Nero Wolfe pour vous.
773
00:38:16,028 --> 00:38:19,029
C'est dans ma poche, juste ici.
774
00:38:21,198 --> 00:38:23,801
C'est juste à l'intérieur... c'est tout.
775
00:38:25,969 --> 00:38:27,704
Maintenant, il faudrait dire...
776
00:38:27,739 --> 00:38:30,307
Tais-toi.
777
00:38:31,427 --> 00:38:33,308
"Si M. Goodwin n'est pas rentré à minuit
778
00:38:33,343 --> 00:38:35,524
"les informations que tu m'as données sur Cynthia Brown
779
00:38:35,559 --> 00:38:38,137
ira immédiatement à la police. "
780
00:38:38,172 --> 00:38:39,850
C'est... c'est vrai, mais tu vas toujours bien, tu vois
781
00:38:39,885 --> 00:38:41,753
parce que Nero Wolfe n'attend pas l'argent
782
00:38:41,788 --> 00:38:43,895
jusqu'à 18h00 demain... pas plus tard...
783
00:38:43,930 --> 00:38:45,922
mais je réalise que vous ne pourrez peut-être pas obtenir les fonds à temps
784
00:38:45,957 --> 00:38:48,525
pour que vous puissiez écrire une reconnaissance de dette ou quelque chose comme ça au dos de ça.
785
00:38:48,560 --> 00:38:49,536
J'ai un stylo dans ma poche gauche.
786
00:38:49,571 --> 00:38:51,591
Vous pensez que je suis vraiment idiot ?!
787
00:38:51,626 --> 00:38:53,752
Soit nous vous avons coincé, soit nous ne le faisons pas.
788
00:38:53,787 --> 00:38:55,878
Maintenant, quelle différence cela va-t-il faire ?
789
00:38:55,879 --> 00:38:57,190
Avant, il allait me tuer.
790
00:38:57,225 --> 00:38:58,953
Maintenant, il ne me détestait que moi.
791
00:38:58,988 --> 00:39:00,237
Je suppose que c'était mieux.
792
00:39:00,272 --> 00:39:02,805
Vous avez dit 24 heures.
793
00:39:02,840 --> 00:39:06,187
Cela me donne jusqu'à demain.
794
00:39:13,250 --> 00:39:15,391
J'ai failli me casser la tête en utilisant mon cerveau.
795
00:39:15,426 --> 00:39:17,827
Si le tueur rentrait chez lui et enlevait son déguisement
796
00:39:17,862 --> 00:39:19,772
nous n'avions rien.
797
00:39:34,840 --> 00:39:36,394
Quelle heure indique ta montre ?
798
00:39:37,438 --> 00:39:38,807
8h29.
799
00:39:38,842 --> 00:39:40,593
A 9h30...
800
00:39:40,628 --> 00:39:43,614
pas avant... de délier sa main gauche.
801
00:39:43,649 --> 00:39:44,441
Ne le prenez pas.
802
00:39:44,476 --> 00:39:45,829
Pourquoi? C'est couvert de germes ?
803
00:39:45,864 --> 00:39:48,181
Hé, il vaut dix mille dollars pour toi. Dix mille dollars.
804
00:39:48,216 --> 00:39:49,218
Absurdité.
805
00:39:49,253 --> 00:39:50,135
Donnez-moi mes 20 $ !
806
00:39:50,170 --> 00:39:54,024
Tu veux savoir qui il est ? Tu veux savoir qui il est ?
807
00:39:54,059 --> 00:39:55,724
C'est Mme Homer Carlisle !
808
00:39:55,759 --> 00:39:59,229
Mme Homer Carlisle, voilà qui c'est !
809
00:40:00,530 --> 00:40:01,797
Mme.? Vous avez dit Madame ?
810
00:40:01,832 --> 00:40:03,133
Nous pouvons le découvrir assez facilement.
811
00:40:05,302 --> 00:40:07,002
Ne me touche pas !
812
00:40:07,037 --> 00:40:08,772
Que dis-tu de ces dix mille dollars ?
813
00:40:08,807 --> 00:40:10,941
C'est à toi !
814
00:40:29,159 --> 00:40:31,111
Elle m'a touché à la jambe !
815
00:40:31,146 --> 00:40:33,063
Elle m'a touché à la jambe !
816
00:40:36,967 --> 00:40:40,003
Oh, elle m'a touché la jambe...
817
00:41:35,620 --> 00:41:37,048
Eh bien, j'espère que vous êtes satisfait.
818
00:41:37,083 --> 00:41:39,429
Goodwin et vous avez encore publié vos photos dans le journal.
819
00:41:39,464 --> 00:41:40,696
Je me lave le nez.
820
00:41:42,398 --> 00:41:45,008
Tu sais, je ne peux pas prouver que Cynthia Brown
821
00:41:45,043 --> 00:41:47,025
a décrit Mme Carlisle à Goodwin
822
00:41:47,060 --> 00:41:48,070
mais je sais qu'elle l'a fait
823
00:41:48,105 --> 00:41:50,707
et je veux que tu saches que je savais qu'il le savait
824
00:41:50,742 --> 00:41:51,974
et je le sais.
825
00:41:52,009 --> 00:41:54,389
Le problème, c'est que vous ne pouvez pas prouver que vous avez raison.
826
00:41:54,424 --> 00:41:56,346
Et je ne peux pas prouver que tu as tort.
827
00:41:56,381 --> 00:41:57,612
Oh-ho, oui, tu peux.
828
00:41:57,647 --> 00:42:00,683
Si elle ne l'avait pas décrite à Goodwin
829
00:42:00,684 --> 00:42:04,787
comment l'as-tu choisie pour envoyer cette note de chantage ?
830
00:42:05,161 --> 00:42:06,809
Il ne restait que deux femmes
831
00:42:06,844 --> 00:42:08,457
jusqu'à ce que le corps soit découvert.
832
00:42:08,492 --> 00:42:12,396
De toute évidence, cela ne pouvait pas être Mme Orwin, avec son physique.
833
00:42:12,431 --> 00:42:13,662
Oh, arrête de traîner.
834
00:42:13,697 --> 00:42:15,432
Comment saviez-vous que c'était une femme ?
835
00:42:15,467 --> 00:42:16,440
Oh, ça.
836
00:42:16,475 --> 00:42:18,902
Eh bien, c'était là pour que vous puissiez le trouver si vous aviez écouté.
837
00:42:18,937 --> 00:42:20,602
À quoi ?
838
00:42:20,637 --> 00:42:24,429
Miss Brown a dit à M. Goodwin qu'elle ne l'aurait pas reconnu
839
00:42:24,464 --> 00:42:26,644
s'il n'avait pas eu de chapeau.
840
00:42:26,645 --> 00:42:28,878
Wolfe, je te le demande gentiment !
841
00:42:28,879 --> 00:42:31,674
Elle a utilisé le pronom masculin "lui"
842
00:42:31,709 --> 00:42:32,880
parce que c'était un homme
843
00:42:32,915 --> 00:42:37,127
qui était venu à l'appartement de Doris Hatten ce jour d'octobre.
844
00:42:37,511 --> 00:42:39,254
Elle a vu un homme
845
00:42:39,289 --> 00:42:42,325
dans mon local technique cet après-midi-là.
846
00:42:42,360 --> 00:42:43,592
Et alors ?
847
00:42:43,627 --> 00:42:46,229
Presque toutes les femmes portaient un chapeau.
848
00:42:46,264 --> 00:42:47,929
Aucun des hommes ne l’a fait.
849
00:42:47,964 --> 00:42:51,001
Fritz a pris leurs chapeaux à la porte, alors...
850
00:42:51,435 --> 00:42:53,170
...c'était une femme.
851
00:42:53,205 --> 00:42:55,303
Simple, facile.
852
00:42:56,323 --> 00:42:58,340
Je n'y crois pas.
853
00:42:58,375 --> 00:42:59,633
J'aurais été heureux de te le dire
854
00:42:59,668 --> 00:43:01,643
si tu n'avais pas agi de manière aussi irresponsable
855
00:43:01,678 --> 00:43:04,014
en scellant mon bureau.
856
00:43:08,276 --> 00:43:09,358
Il y avait bien sûr
857
00:43:09,393 --> 00:43:12,255
aussi les choses évidentes que vous avez manquées dans l'affaire Hatten.
858
00:43:15,292 --> 00:43:16,558
C'était une bonne présomption
859
00:43:16,593 --> 00:43:19,161
qu'elle avait été tuée par une femme jalouse.
860
00:43:19,196 --> 00:43:21,533
Qui d'autre aurait pu obtenir un double de clé
861
00:43:21,568 --> 00:43:23,533
à la porte ?
862
00:43:23,568 --> 00:43:24,365
Des noix !
863
00:43:24,400 --> 00:43:27,445
La jalousie démontrée en utilisant
864
00:43:27,480 --> 00:43:30,491
un article vestimentaire de la victime.
865
00:43:30,526 --> 00:43:33,510
Diverses autres choses, M. Cramer.
866
00:43:47,390 --> 00:43:49,342
Et je vais, euh, vous élever tous les deux.
867
00:43:49,377 --> 00:43:51,294
Deux dollars entiers ?
868
00:43:56,066 --> 00:43:59,067
Une paire de cinq...
869
00:43:59,102 --> 00:44:03,440
Oh, bon sang, j'ai seulement été attaché et abattu par un psychopathe.
870
00:44:03,475 --> 00:44:05,609
ni les blessures par balle ne garderont cet homme
871
00:44:05,644 --> 00:44:07,760
de son jeu désigné.
872
00:44:07,795 --> 00:44:09,079
Je ne comprends pas pourquoi vous ne les avez pas suivis.
873
00:44:09,114 --> 00:44:10,779
Archie aurait pu être tué.
874
00:44:10,814 --> 00:44:12,541
C'est vrai, et tu aurais été ici
875
00:44:12,576 --> 00:44:14,268
dès le matin, je mesure mon bureau.
876
00:44:14,269 --> 00:44:17,096
M. Wolfe nous a donné des instructions explicites.
877
00:44:17,131 --> 00:44:19,923
Alors tu es rentré chez toi et tu l'as laissé avec un psychopathe ?
878
00:44:21,224 --> 00:44:23,827
J'ai suivi les instructions.
879
00:44:24,583 --> 00:44:25,996
Un génie.
880
00:44:28,009 --> 00:44:28,563
Merci Fritz.
881
00:44:30,395 --> 00:44:32,936
C'est pourquoi tu ne t'assiéras jamais sur ma chaise.
882
00:44:32,971 --> 00:44:35,044
Pour le dire avec les mots d'un génie
883
00:44:35,079 --> 00:44:37,023
mon estime de moi avait été blessée
884
00:44:37,058 --> 00:44:38,932
et j'étais rempli de rancune.
885
00:44:38,967 --> 00:44:41,645
Vous voyez, je devais y aller seul, et il le savait.
886
00:44:41,646 --> 00:44:44,179
Accord.
887
00:44:48,118 --> 00:44:52,889
Sous-titré par Brainquake.